Il Cantico delle Creature
Branduardi 2000
A Te solo Buon Signore
si confanno gloria e onore
a Te ogni laude et benedizione
a Te solo si confanno
che l’altissimo Tu sei
e null’omo degno è
Te mentovare.
Si laudato Mio Signore
con le Tue creature
specialmente Frate Sole
e la sua luce.
Tu ci illumini di lui
che è bellezza e splendore
di Te Altissimo Signore
porta il segno.
Si laudato Mio Signore
per sorelle Luna e Stelle
che Tu in cielo le hai formate
chiare e belle.
Si laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
che alle Tue creature
dan sostentamento.
Si laudato Mio Signore
per sorella nostra Acqua
ella è casta, molto utile
e preziosa.
Si laudato per Frate Foco
che ci illumina la notte
ed è bello, giocondo
e robusto e forte.
Si laudato Mio Signore
per la nostra Madre Terra
ella è che ci sostenta
e ci governa
si laudato Mio Signore
vari frutti lei produce
molti fiori coloriti
e verde l’erba.
Si laudato per coloro
che perdonano per il Tuo amore
sopportando infermità
e tribolazione
e beati sian coloro
che cammineranno in pace
che da te Buon Signore
avran corona.
Si laudato Mio Signore
per la Morte corporale
chè da lei nessun che vive
può scappare
e beati saran quelli
nella Tua volontà
che Sorella Morte
non gli farà male. |
Vertaling 'Il Cantico delle
Creature'
Hilgers 2001
Alleen U Goede Heer
dicht ik glorie en eer toe
alleen U de lof en zegening
alleen U dicht ik toe
dat U de allerhoogste bent
en geen mens is waardig
U te noemen.
Zijt geprezen Mijn Heer,
met al Uw schepselen
vooral Broeder Zon
en haar licht.
U verlicht ons ermee
welke mooi is en prachtig
Van U Allerhoogste Heer
draagt hij het zinnebeeld.
Zijt geprezen Mijn Heer
door zuster Maan en Sterren
die U aan de hemel hebt gemaakt
helder en mooi.
Zijt geprezen door Broeder Wind
Lucht, wolken en slecht weer
waarmee U Uw schepselen
in leven houdt.
Zijt geprezen Mijn Heer
door onze zuster Water
die kuis is, heel nuttig
en kostbaar.
Zijt geprezen door Broeder Vuur
door wie Gij voor ons de nacht verlicht.
hij is mooi, vrolijk
en stoer en sterk.
Zijt geprezen Mijn Heer
door onze Moeder Aarde
zij is het die ons in leven houdt
en leidt
zijt geprezen Mijn Heer
allerlei gewassen brengt zij voort
veel kleurige bloemen
en groene kruiden.
Zijt geprezen door degenen
die vergiffenis schenken door Uw liefde
en ziekte verdragen
en tegenspoed
en gelukkig zij degenen die
dan verder gaan in vrede,
want door u Mijn Heer
zullen zij worden gekroond.
Zijt geprezen Mijn Heer
door de lichamelijke Dood
omdat daaraan niemand die leeft
kan ontsnappen
en gelukkig zullen zij zijn
in Uw wil
want Zuster Dood
zal hen geen kwaad doen. |
